【書籍】綺譚花物語

【 試し読み公開中：https://hanmoto.tameshiyo.me/9784909125378 】

日本時代と現代、二つの時代を描く
台湾発　至上の百合漫画

　昭和11年。「高等女学校」「日本への進学」「職業婦人」といった「新しい未来」が少女たちの前に輝かしく提示され、それでもその未来への扉を開くか否かの選択は決して少女たちの自由意思にはゆだねられていなかった時代。

第一作「地上にて永遠に」
台中女学校に通う詠恩（インウン）と英子（えいこ）。仲の良い先輩後輩である二人だが、卒業後に二人を待つ未来はいずれも結婚であり、詠恩の卒業後は再び会えるかどうかもわからない。そんな二人の再会は、予想外の形で叶えられることに。

第二作「乙女の祈り」
同じく台中女学校の同級生である日本人の茉莉（まり）と台湾人の荷舟（かしゅう）。荷舟は卒業後も補習科に一年通い教師を目指す予定だったが、茉莉を待つ未来は東京での結婚だった。荷舟との別離を拒む茉莉は、とある禁忌に手を伸ばす。

第三作「小夜啼き鳥」
台中市内の林家の屋敷で「奥様」として優雅に暮らす若き妾の蘭鶯（ランイン）と、跡取りの「お嬢様」である女流詩人の雁聲（ガンシン）。かつて台中女学校を受験し合格していながらも籠の鳥となる未来しか許されなかった蘭鶯は、一つの決意を胸に秘めていた。

第四作「夢の通い路」
そして時は経ち、現代の台中。「21世紀の自由な台湾」で、昭和11年には到底考えられなかった人生を送っている二人の女性、大学院生の蜜容（ミーロン）と小説家志望の阿貓（アーマオ）。だが、彼女達は本当に「自由」なのだろうか？　昭和11年の鳥籠は、形を変えて二人を捕えてはいないのだろうか？


〈台湾漫画について〉
日本時代を通じて台湾でも定着しつつあった漫画文化も、戒厳令下に於いてはその表現に厳しい制約を受ける。このため台湾では海賊版という形で流れ込み非公式に販売された日本漫画が非常に人気を博し、エロ、グロなどの要素も含めて漫画家たちに大きな影響を与えた。現在でも日本式の漫画文法は、アメコミスタイル、バンドデシネスタイルと並んで台湾漫画に於ける主流な文法の一つになっている。特に少女漫画に於いてはキャラクターデザインなども含め日本漫画の影響が大きい。


《著者・訳者プロフィール》
作画：星期一回収日（シーチーシイーフイショウリー）
台南人。一杯のブラックコーヒーが毎日欠かせないプロの漫画家兼イラストレーター。これまでの出版作品はオリジナル漫画『九命人―溺光』『粉紅緞帶』、ドラマ『戀愛沙塵暴』コミカライズ版。2015年に東立出版少年漫画部門金賞及びバハームトAGC大賞漫画部門銅賞を受賞してデビュー。2019年には『粉紅緞帶』が第10回金漫獎で年度年度漫画大賞と少女漫画賞を受賞。

原作：楊双子（ようふたご）
台湾の小説家であり、大衆文学とサブカルチャーの研究者。「楊双子」は双子の姉妹「楊若慈」「楊若暉」の共同ペンネーム。これまでの出版作品は『撈月之人』『花開時節』『花開少女華麗島』『臺灣漫遊錄』及びアンソロジー『華麗島軼聞：鍵』。

翻訳：黒木夏兒(くろきなつこ)
台湾BL小説『ロスト・コントロール～虚無仮説～』で翻訳デビュー後、『示見の眼』シリーズ、映画『太陽の子』、漫画『北城百畫帖～カフェーヒャッガドウ～』『書店本事』（共訳）、『TAIWAN FACE』（共訳）など台湾作品の翻訳を手掛ける。最新翻訳作品は『緑の牢獄　沖縄西表炭坑に眠る台湾の記憶』を翻訳。映画「緑の牢獄」及び、映画『緑の牢獄』。翻訳待機作品は台湾漫画『友繪の小梅屋備忘録（仮）』と『蘭人異聞録』


《書籍の詳細について》
http://thousandsofbooks.jp/project/hanamonogatari/


《書籍のお届けについて》
ご注文が確定してから3営業日以内に発送します。


《この書籍について》
書名： 綺譚花物語
作画：星期一回収日
原作：楊双子
翻訳：黒木夏兒
仕様：並製本／A5判／242ページ
発行年：2022年10月
ジャンル：外国文学・コミック
ISBN：978-4-909125-37-8